عندما توفي غابرييل غارسيا ماركيز منذ عشر سنوات (1914)، خلف وراءه رواية كتبها بينما كان يعاني من الخرف، وأوصى أولاده في أيامه الأخيرة، أنه يجب تدمير الرواية. ولكنهم تحدوا رغبة والدهم، وقاموا بنشر الكتاب، فيما أسموه عمل “خيانة”.
الرواية حملت اسم “لقاء أغسطس” وستكون في المكتبات يوم 12 مارس 2024، وهي رواية قصيرة يتراوح حجمها بين 100 و120 صفحة تقريباً حسب لغة الترجمة.
وتدور أحداث الرواية حول آنا ماغدالينا باخ، وهي امرأة في منتصف العمر تسافر بمفردها إلى جزيرة في أغسطس من كل عام لزيارة قبر والدتها، وفي كل رحلة تصطحب حبيبا جديدا على الرغم من زواجها السعيد لأكثر من عشرين عاما. وهذه هي المرة الأولى التي يركز فيها عمل لغارسيا ماركيز على بطلة امرأة. ومن بين أشهر أعماله “الحب في زمن الكوليرا” و”مائة عام من العزلة” والتي بيعت منها أكثر من 50 مليون نسخة حول العالم.
يقول غونزالو، نجل غارثيا ماركيز، مبررا نشر الرواية “لم يكن والدي في وضع يسمح له بالحكم على عمله لأنه كان يرى فقط العيوب وليس الأشياء المثيرة للاهتمام”. وبعد قراءة النص مرة أخرى مؤخرا، قال غونزالو إنه “لم يجده كارثيا كما حكم عليه غابو” وإنه كان إضافة قيمة لعمله لأنه أظهر جانبا جديدا و”فريدا” لوالده.
وأضاف: “بالتأكيد، لم نمزقها. في عام 2022، أخذنا مسودة الرواية وقرأناها، ولم يكن هناك الكثير من النقاش حول هذا الموضوع”. وأضاف “أدركنا أن الكتاب قد اكتمل، وأدركنا أنه لم يكن علينا القيام بالكثير من التحرير. “لا توجد إضافات، ولا توجد تغييرات كبيرة. لذلك لم يكن هناك حقًا أي نقاش هناك. وقال “فكرنا في الأمر لمدة ثلاث ثوان تقريبا، هل كان ذلك يمثل خيانة لوالدي، أو لرغباته؟
وقال إنه لا بد من نشر الكتاب في نهاية المطاف، لذلك أرادت العائلة نشر نسخة وافقت عليها، حتى يمكن حماية حقوق النشر الخاصة بالأسرة. وقال كريستوبال بيرا، محرر النسخة النهائية من رواية “لقاء أغسطس”: “كان التحدي الأكبر في تحرير الرواية غير المكتملة هو إبداء الاحترام المطلق لعمل غابرييل غارسيا ماركيز”. “لقد كانت مهمة ذات مسؤولية هائلة. و”لم يكن علي أن أضيف كلمة واحدة بالطبع”. يذكر أن كريستوبال بيرا كان محررا لغارسيا ماركيز منذ عام 2001 ولعب دورا في تشجيعه على إتمام الرواية.
