يعتبر الشاعر والأديب الإماراتي عادل خزام من الأصوات الإبداعية التي حازت مكانة كبيرة في خريطة الأدب الإماراتي والعربي، ولعل تلك المكانة قد تأكدت بصوة أكبر عقب فوزه بجائزة أفضل شاعر دولي للعام 2021، من قبل لجنة المركز الدولي للترجمة والأبحاث الشعرية في الصين، بعد أن حاز أكثرية الأصوات، تكريماً له لمجهوداته المتواصلة في تعزيز مشهد الشعر العالمي من خلال إطلاقه أنطولوجيا «شجرة شعر العالم»، ضمن فعاليات وأنشطة معرض إكسبو 2020 دبي، والتي شهدت مشاركة أكثر من 405 من كبار شعراء العالم والذين ينتمون إلى أكثر من مئة دولة.

أطلقت تلك الأنطولوجيا في جناح الإمارات بإكسبو برعاية نورة بنت محمد الكعبي، وزيرة الثقافة والشباب، ولعل ذلك الإنجاز يضاف إلى إسهامات أخرى ومتنوعة لخزام في مشهد الأدب، حيث شارك في العديد من الفعاليات الإبداعية الدولية، وهو إلى جانب الشعر، مارس كتابة السرد عبر الرواية والشذرات.

وأعرب خزام عن فرحته الكبيرة التي غمرته عقب تلقيه لنبأ فوزه بالجائزة، موضحاً أنها جاءت كتثمين لجهود كبيرة بذلها في عام 2021، حيث قام بجمع أكثر من 400 شاعر حول العالم كانوا قد شاركوا بنصوصهم ضمن فعاليات إكسبو دبي الأخير، معبراً عن ابتهاجه بردود الأفعال العربية والعالمية تجاه الكتاب والجائزة، ويقول: «ذهبت نحو إنجاز هذا المشروع عن حب ورغبة كبيرة وسعدت بما وجدته من تقدير»، وأوضح أن جميع الشعراء العالميين والعرب الذين ضمتهم الأنطولوجيا قد عمتهم السعادة وأعربوا عن ابتهاجهم بالنجاح الذي تحقق.

* تكريم

ولفت خزام إلى أنه قد لقي التقدير والاحتفاء من جهات أدبية عالمية كثيرة، مشيراً إلى شهادة التكريم التي نالها من اتحاد الكتاب الإسبان فرع البرتغال وجهات أخرى، موضحاً أنه اليوم يتوشح بتكريم آخر عقب تلك الجائزة والتي جاءت من جهة اعتبارية يقوم بأمرها ويرأسها ويديرها الشاعر الصيني الكبير د. تشانغ تشجي المعروف الملقب ب«ديابلو»، والذي يعد أبرز المشتغلين الصينيين بالشعر العالمي، كما يعتبر ذلك المركز الذي قام بتأسيسه عام 1995، أحد أشهر وأهم محافل ومنصات الشعر العالمي في الصين نظراً للمشاركات المتميزة فيه من شعراء معروفين على المستوى الدولي، وتقوم لجنته التحريرية في كل عام بتقييم المشاركات والإنجازات الشعرية على مستوى العالم وتمنح مجموعة من الجوائز في الشعر، من بينها وأكبرها تلك الجائزة التي نالها خزام والذي أوضح أن التكريم على مثل تلك المجهودات في المجال الإبداعي أمر مفرح.

وشدد خزام على أن ترجمة أعمال أي شاعر لا تعتبر وحدها شرطاً كافياً لوصوله إلى العالمية، إذ لا بد من توفر شروط الإبداع الحقيقي وامتلاك نصوص ذات قيمة وتجارب تؤهل المرء للوصول إلى مراتب عالية، لافتاً إلى أن الموضوع أكبر من مجرد ترجمة أعمال، مشيراً إلى أن الغرب ينظر إلى الأدب من منظور مختلف، حيث إن هناك مهرجانات كثيرة وفعاليات وأنشطة وصناعة كاملة تتعلق بالأدب، وهي مسائل وأشياء غير متوفرة في العالم العربي، وأكد خزام ضرورة الاجتهاد واتساع حركة الترجمة ونشر النصوص، يقول: «الموهبة والإبداع الحقيقي أشياء مهمة يجب توفرها في الكاتب ثم تأتي الترجمة لتعرف العالم به».

وأشار خزام إلى حصوله على الجائزة لم يكن فقط عبر بوابة الأنطولوجيا والجائزة، فهو صاحب مشاركات فعلية في العديد من الفعاليات العالمية منها 4 مهرجانات في الصين، وكذلك مشاركات في الهند وكولومبيا والتي تحتضن أهم مهرجان شعري عالمي، وأيضاً هناك مشاركة له في إيطاليا مع شاعرها الكبير بيب كوستا.

ولفت خزام إلى أن «شجرة شعر العالم»، أنطولوجيا تضمنت قصائد من أجل السلام والحب والأمل، مشيراً إلى أن تلك الثيمات هي مفتوحة وسمحت لشعراء العالم أن يدلوا بنصوصهم التي تحمل تصوراتهم حول تلك المعاني، ومنهم قرابة ال50 شاعر عربي، من بينهم 10 من الإمارات، إضافة إلى بقية الشعراء العالميين، موضحاً أنه لم يستطع في حقيقة الأمر الوصول إلى كل شعراء دول العالم والعالم العربي نسبة لضيق الوقت، غير أن الأنطولوجيا شملت كل القارات الخمس، وتنوعت النصوص فيها بين الهايكو والقصائد القصيرة، وذات المواضيع العاطفية والوطنية، فكانت بمثابة صوت جماعي لشعراء العالم، والعظيم في الأمر أن الأنطولوجيا قد تم إطلاقها من منصة إكسبو دبي؛ أي من الإمارات.

* حلم

وحول مشاريعه الأدبية القادمة، ذكر خزام أن لديه كثيراً من الأحلام، وبعد الأنطولوجيا فهو يتطلع إلى إنجاز كتاب حول الساموراي وقصصهم وترجمة عن حياتهم وحكمتهم، مشيراً إلى أن ظاهرة الساموراي حالة شعرية، ولا تقتصر فقط على الحرب، ولفت خزام إلى أن هناك أيضاً مشاريع أدبية أخرى على مستوى الشذرات، ويقول: «لديّ ورشة وأجرب كل يوم شيئاً جديداً».

عادل خزام: الترجمة لا تكفي للوصول إلى العالمية – بقلم علاء الدين محمود
جريدة الخليج

العويس الثقافية 

اصدارات العويس