عن مشروع “حضارة واحدة” التابع لمؤسسة الفكر العربي مؤخرا، صدر حديثاً كتاب جديد بعنوان “مختارات من النثر الصيني في أسرتي تانغ وسونغ”، لمؤلفيه هان يوي وليو تسونغ يوان وغيرهما، وتعريب تشي مينغ مين الأستاذة في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين. حيث يحتوي الكتاب على 41 مقالا نثريا مميزا من فترة حكم أسرتي تانغ (618م – 907م) وسونغ (960م – 1279م) الإمبراطوريتين في الصين.
وقالت تشي إنها استغرقت سنتين لترجمة هذا الكتاب الذي يضم 41 مقالا نثريا رائعا ومقدمات لها وكذلك ملفات شخصية للكتاب. وتأمل أن ينقل هذا الكتاب جوهر ثقافة الصين إلى القراء العرب، ويطلعهم بعمق على حكمة الصين التي لطالما تردد الكلام عنها غربا وشرقا.
وأضافت تشي أن المقالات الواردة في الكتاب مرتبة ترتيبا زمنيا من أوائل أسرة تانغ الإمبراطورية إلى أواخر أسرة سونغ الإمبراطورية، وجميعها مشهور ويتميز بمحتوى عميق وغني يصعب التعبير عنه بجملة واحدة، بما فيها “أنشودة الكوخ المتواضع” للكاتب ليو يوي شي.
ويأتي الكتاب إطار مبادرة “الحزام والطريق” بعد تزايد التبادلات الثقافية الصينية العربية بشكل رئيسي، وخاصة في المجالات الأدبية، فتظهر كثير من روائع الأعمال الصينية المترجمة إلى العربية، يقابلها أيضا عدد من روائع الأعمال العربية المترجمة إلى الصينية. ولفتت المترجمة إلى أهمية أن يكون المترجمون أصحاب ضمائر حية، وأن يشعروا بالمسؤولية تجاه القراء، ويرفضوا القيام بترجمات رديئة أو دون المستوى.
ويجمع الكتاب الجديد مختارات غنية ومتنوعة من نثر تلك المرحلة، وتعود لأعلام كبار مثل هان يوي وليو تسونغ يوان، أبرز مؤسسي حركة النثر الكلاسيكي في تاريخ الأدب الصيني. فقد أسست تلك الحركة تقليدا جديدا للنثر الصيني، وأسهمت في كسر القيود القديمة.
وقد أدى بروز أديب صيني كبير مثل “أو يانغ شيو”، الذي لُقّب بـ “أديب الأدباء”، الذي أحيا تعاليم هان يوي و ليو تسونغ يوان، إلى انقلاب داخل التيار النثري، آزرته جماعة من الأدباء مثل “تسنغ قونغ” و”وانغ آن شي” و”كتاب سو الثلاثة” (سو شيون وسو شي وسو تشه)، ما أسهم في ولادة تيار نثري جديد، سيعثر القارئ العربي على نماذج منه في هذا الكتاب.
ويفتح الكتاب نافذة ثقافية جديدة للقراء العرب بسبب التميز الإبداعي لنصوصه المنتقاة، ما سيمكنهم من التعرف على التفكير الفلسفي والنهج التواصلي للفلاسفة والحكماء والأدباء الصينيين في زمن أسرتي تانغ وسونغ، فضلا عن أذواقهم الجمالية، ومدى اهتمامهم بالتأمل في جوهر الحياة والوجود. ويتيح الكتاب بمخزونه الثقافي للقراء العرب مزيدا من اكتشاف حكمة الصين وقيمها الروحية الأثيرية التي يمثلها هؤلاء المبدعون.
