بعد حصولها على جائزة الملتقى للقصة القصيرة العربية عام 2016، دخلت المجموعة القصصية “نكات للمسلحين” للكاتب الفلسطيني الشاب مازن معروف إلى القائمة الطويلة لجائزة “مان بوكر العالمية” وقد لفتت المجموعة الصادرة عن دار الكوكب، رياض الريّس للكتب والنشر في بيروت الأنظار لعوالم قصصها التي ترشح بمعاناة الإنسان العربي الفلسطيني وبرؤية إنسانية. وبقدر ما لفتت الأنظار إلى السخرية السوداء الحاضرة في خاص عوالمها، فإنها نقلت للقارئ الغربي عوالم وفنيات القصة القصيرة الحديثة، حسب عضو المجلس الاستشاري لجائزة الملتقى المترجم البريطاني جوناثان رايت، تولى مهمة ترجمة مجموعة “نكات للمسلحين” إلى اللغة الإنجليزية.
وفي هذا الصدد أصدرت إدارة جائزة الملتقى بياناً جاء فيه:
إن وصول مجموعة قصصية عربية لكاتب شاب للقائمة الطويلة لجائزة “مان بوكر العالمية” ليُعدّ حدثاً مهماً على خارطة القصة القصيرة العربية، حدثاً يشير بشكل واضح إلى حضور فن القصة القصيرة على مائدة القراءة والجوائز العربية والعالمية، وهو من جهة أخرى، ينقل للقارئ الغربي صور عن معاناة وعيش الإنسان العربي بلغة فنية آسرة بعيدة عن المباشرة وبثوب إنساني النزعة.
